Shashwati Katha || Tarapada Bhattacharya

বহু যুগ পেরিয়ে আসার পরও প্রাচীন ভারতের নানা ইতিকথা এযুগেও সমান জনপ্রিয় এবং হৃদয়নন্দন। সেই সব কাহিনীতে এমন এক চিরকালের উপাদান আছে যা একালের পাঠককে গল্প-রসের আস্বাদনে তৃপ্ত করে, শাশ্বতের ছোঁয়ায় দুলে ওঠে চিত্ত। এই গ্রন্থে সংগৃহীত হয়েছে সেই সব চিরন্তনী কাহিনী। নচিকেতা, ধ্রুব, পরীক্ষিৎ, সাবিত্রী-সত্যবান্‌, জড়ভরত, হরিশ্চন্দ্র, কিংবা দেবযানী-যযাতি-শর্মিষ্ঠা, অম্বা-শিখণ্ডিনী-শিখণ্ডী অথবা নল-দময়ন্তীর কাহিনী হয়তো বহুশ্রুত। তবু এই সব পুরাবৃত্ত পাঠে পরিতৃপ্ত হয় মানুষের কত আবাল্য জিজ্ঞাসা ও ঔৎসুক্য। যুগ থেকে যুগান্তরে জীবনের বহিরঙ্গে অনেক পরিবর্তন হয়েছে কিন্তু অন্তরঙ্গে জীবন অবিকৃত। মনুষ্যত্বের অতীত বর্তমান বলে কিছু নেই। মনুষ্যত্ব সর্বকালে সর্বযুগে অবিচল, চিরস্থায়ী। তার কোনও ক্ষয় নেই, ধ্বংস নেই। তাই অতীত ইতিবৃত্তের আয়নায় বর্তমানের ছবি মূর্ত হয়ে ওঠে। পুরনো কাহিনীর অলৌকিকত্বের সঙ্গে একালের লৌকিকত্বের কোনও সংঘাত বাধে না। অতীত কথামালাকে সহজেই বরণ করে নেয় বর্তমানের গল্পপিপাসু মন। মূল থেকে আহৃত এই ধ্রুপদী বৃত্তান্তগুলিকে অনুপম ও অলংকৃত ভাষায় অনুবাদ করেছেন লেখক। প্রথম অনূদিত হল এই গল্পসম্ভার—এমন নয়। কিন্তু গ্রন্থধৃত কাহিনীগুলি বাংলা রূপান্তরে অনন্য ও অব্যর্থ হয়ে উঠেছে।