Naroke Ek Morshum|| Moloy Choudhury|| নরকে এক মরশুম|| জাঁ আর্তুর র‍্যাঁবো / ভাষান্তর : মলয় রায়চৌধুরী

সব কবির মতো র‍্যাঁবোও প্রথম দিকে অন্ত্যমিল বিশিষ্ট কবিতার মাধ্যমেই লেখা শুরু করেন। লেখালেখির শেষ দুই বছর তিনি গদ্য কাব্য রচনা করেন। ২০ বছর বয়সেই ঘোষণা করে কবিতা লেখা ছেড়ে দেন এবং ফ্রান্স থেকে বিদায় নেন। লেখা ছেড়ে দেওয়ার পেছনে তাঁর যুক্তি ছিল, ‘নরকে এক মরশুম’-এর পর আসলে আর নতুন কিছুই তাঁর লেখার নেই। তাঁর যা বক্তব্য, যা কিছু তিনি কবিতার মাধ্যমে বলতে চেয়েছেন, তার সবই সে কবিতায় বলা হয়ে গেছে। Jean Nicolas Arthur Rimbaud র‍্যাঁবোর কবিজীবন ১৮৭০-৭৪ মূলত, এই পাঁচ বছরই। ১৮৭৩ সালে লেখা ‘নরকে এক মরশুম’ তাঁর প্রথম কাব্যগ্রন্থ। কবির বিদ্রোহী ও বাউন্ডুলে স্বভাবের পরিচয় মেলে কবিতাগুলোয়। কবি তাঁর যেটুকু রচনা নষ্ট করার সুযোগ পাননি, সেটুকুই আমরা পেয়েছি। বিষয়টি হলো চিরবাউন্ডুলে, খ্যাপা-মন নিয়ে বেড়ে ওঠা কবি নিজের লেখা বহু কবিতা, বহু পাণ্ডুলিপি একবার পড়েই ছিঁড়ে ফেলতেন। এটিকে তিনি একটি মজার খেলায় পরিণতও করেছিলেন। নইলে তাঁর আরও কিছু কবিতা হয়তো এই গ্রহবাসী পেত।