PURBAGHOSITO EK MRITYUR UPAKHYAN || পূর্বঘোষিত এক মৃত্যুর উপাখ্যান || GABRIEL GARCIA MARQUEZ

যেদিন ওরা তাকে খুন করবে, সান্তিয়াগো নাসার সেদিন ঘুম থেকে উঠেছিল ভোর সাড়ে পাঁচটায়; বিশপ যে নৌকোতে আসছেন, তার জন্য জাহাজঘাটে অপেক্ষা করবে সে। ঘুমের মধ্যে সে উড়ছিল স্বপ্নের পানসিতে, দারুবৃক্ষের কুঞ্জবনের ভেতর দিয়ে, গুঁড়িগুঁড়ি বৃষ্টি হচ্ছিল একটানা, এক মুহূর্তের জন্য স্বপ্নবিষ্ট তার খুবই আহ্লাদ হয়েছিল; কিন্তু যেই মাত্র চটকে গেল ঘুমটা, বুঝতে পারল সে শরীরে বিন্দু বিন্দু চ্যাটচ্যাট করছে পাখির বিষ্ঠা।” — এভাবেই শুরু হচ্ছে এই উপন্যাসটির কথন।গ্যাব্রিয়েল গার্সিয়া মার্কেজের জন্ম কলম্বিয়ায় ১৯২৭ সালে। ১৯৮২ সালে তিনি সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার পান। যদিও ‘একশো বছরের নিঃসঙ্গতা’ বাঙালি পাঠকের কাছে সব থেকে পরিচিত একটি উপন্যাস তবুও মার্কেজ নিজে মনে করতেন ‘পূর্বঘোষিত এক মৃত্যুর উপাখ্যান’ তাঁর এক গুরুত্বপূর্ণ সৃষ্টি। মার্কেজের সাহিত্য জাদুবাস্তবতায় বহুমাত্রিক। এই উপন্যাসটিতে সেই আশ্চর্য জাদুবাস্তবতার আলোছায়ায় পাঠক হারিয়ে যাবেন সহজে। নীলাঞ্জন চট্টোপাধ্যায়ের অনুবাদে এই বিস্ফোরক ও ট্র্যাজিক উপন্যাসটি অনন্য হয়ে উঠেছে।